[The Girl Who Sees Smells]
[Sea diving couple]
Inspector.
What's up so late?
Director Chun's alibi...
He says he was in Jeju Island for four days.
He could've come and gone in the middle.
What do you mean?
He could've left Jeju Island in the middle...
moved to the kidnapping location, killed Joo Ma Ri...
took the body to Yangpyung and gone back to Jeju.
That could be.
If we have proof.
The proof...
I'll find it.
Officer Choi.
Um...
Well, Inspector...
Wait.
[Name: Choi Eun Sol]
I'm sorry.
I shouldn't have brought anyone.
Officer Choi.
Oh, my!
I'm sorry.
Oh Cho Rim, wake up.
Oh Cho Rim, sit here until you sober up.
Oh Cho Rim.
Sit down.
Officer Choi.
Her name is?
It's Oh Cho Rim.
She's a friend.
Her condition is...
I'm sorry.
Really?
I know I shouldn't bring just anyone here. I apologize.
I'll leave with her immediately.
Hurry up...
She should rest some more.
Director Chun.
Figure out his alibi.
Going home?
It's almost time for work.
See you later.
Bye.
Oh Cho Rim.
Drink.
She's pulling all the stunts.
Jeez.
[Fitness Center]
Good day!
What a beautiful day.
What in the world...
Who...
Who is it?
Uh...
Who are you?
Wait...
Where am I?
Where is this?
Who am I?
Why are you so rude?
Why are you doing this?
Oh, she's a drunkard.
If you're drunk, you should be in the cell.
Why are you here, huh?
Um...
She's a friend. I brought her because she was too drunk.
You!
You know, you should drink alcohol as far as you can handle it.
If you're embarrassed the next day,
- it means you drank too much. - Right.
Ugh, I'm sorry.
I'm very sorry.
Good day, I'm sorry.
Wait, she left this.
I'll take it to her.
That...
Jeez...
Why is she here?
You don't belong here.
Oh Cho Rim.
Take this.
Why'd you bring me to the police station?
Are you complaining?
You were so drunk you couldn't find your home.
Do you know how much you wronged me?
I got kicked out of the theater group.
You said you're okay and understood last night.
I don't understand and I'm not okay at all.
My life is over.
I almost let it go since I was so drunk last night.
But I'll say it now.
Fine.
Let it all out.
It hurts.
Oh, yeah right...
You don't feel any pain at all, right?
For me...
I'm angry, sad and my heart is breaking apart for getting kicked out of the group.
But I'm the only one hurting.
I'm completely ruined because of you.
No need to see you again.
Oh Cho Rim.
I'm completely ruined because of you.
No need to see you again.
Officer Choi.
You're here.
Yes, I was thinking.
Go see Director Chun?
No, no.
We just need to confirm facts.
I'll go alone.
Will that be okay, Detective Tak?
Keep thinking. I'll be back.
Good day.
[Director Chun Baek Kyung]
Yes?
Hello, I'm Detective Tak from Nambu station.
Detective Choi must've...
gone somewhere today?
Should we tease?
Goodness...
Why did you come?
Artistic Director.
It's all my fault Oh Cho Rim missed the evaluation.
Give her another chance.
I'm done with Oh Cho Rim.
It's all my fault.
Please let her return. I beg you.
If it's all your fault, you should take responsibility.
How will you take care of it?
You have a way?
I'll do anything.
Oh, really?
Make me laugh then.
Here?
Make you laugh?
If you make me laugh,
I'll think about it.
Um...
Can I be with you alone?
Alone?
It'd be tougher if we're alone.
It's so obvious.
You think he can do it?
No one ever made our director laugh.
I guess Oh Cho Rim can never come back.
In a moment...
the director will start yelling and we'll hear him get angry.
What?
What's that?
Ugh, really...
He's a funny guy.
Don't look.
Jeez, what a funny guy.
Oh, my. Ow...
Ouch...
[Artistic Director]
Yes, Director. It's Oh Cho Rim.
What?
You didn't do anything right thus far.
You did everything wrong.
But...
there's one thing you did right.
You chose a great partner.
Officer Choi.
Yes.
Do the comic dialogue with him.
If you do well, you get another chance.
But...
you must do it with him.
Understand?
It must be Officer Choi.
I'm completely ruined because of you.
No need to see you again.
Gosh, I rambled on not knowing the future.
What do I do?
Hello, Detective.
I'm sorry about this morning.
Who are...
The drunk.
- You washed your face. - Yes.
Jeez, almost didn't recognize you.
Drink this to relieve fatigue.
It'll energize you.
Goodness, why bother with this?
Now that you're sober...
you're a very proper young lady.
Thank you.
Hello, Detective.
Drink this and relieve fatigue.
I really don't like this stuff, but I'll take it.
So I was saying, you know...
Thank you.
Goodness, you look so tired raising your son.
Here, drink two.
Why do you say that to a bachelor?
- Thank you. - Enjoy.
Why do you leave me out?
I'm going this direction.
I'll give it to you. Here.
- Stay strong. Fighting! - Fighting!
Detective.
Please excuse me for this morning.
Please drink this.
- Excuse... - Thank you.
Uh, well... we should talk...
Officer Choi from Nambu station.
Yongchun freeway?
Yes.
I requested CCTV footage to confirm passengers.
Yes, please send me a copy. Thank you.
Hello, Detective.
Oh, still here?
Well, I...
am very curious about something. Can I ask you?
Curious?
You should ask.
You know...
Ear? Sure.
Oh, really?
Okay, attention.
She's...
an aspiring comedian.
She wants to do a skit on us, the police.
Make us laugh.
- Should be funny. - That's...
What are you doing here?
Passing out energy drinks, laughing and talking.
I'm expressing my gratitude.
Should've left after dropping off the energy drinks.
Are you scolding me now?
Why'd you come here?
I told you. I came to express my gratitude.
To whom?
To the detectives.
Detective who? How many detectives?
Everyone.
I'm grateful to everyone.
What?
They let me sleep over at the station.
I let you sleep over.
So I'm saying I'm thankful to everyone.
You said I ruined everything.
No need to see me again.
Only a few hours passed since you said that.
Yes.
Well...
Well, I...
I misspoke while I was still drunk.
So?
Um...
I'm sorry.
Can't you say more?
By being rude to you in the morning...
I'm sorry for pissing you off.
Okay, I got it.
Gotta ask him to do the dialogue. What to do?
I can't rehearse tomorrow.
What?
Comic dialogue?
How did he know I'd talk about the dialogue? Oh, wait.
When's a good time besides tomorrow, Officer Choi? Hey.
Enjoy.
The owner looks upset.
Should I stop eating?
It's all you can eat.
It's my treat for doing the dialogue.
Eat plenty.
But...
the dialogue "Moon Over Seoul" is much funnier than today's.
Leave the comic dialogue to me...
Ugh, hot...
Hot!
I mean...
But...
you really don't taste anything?
I can't tell the taste.
Whether spicy, salty, sweet, bland. Nothing at all?
Don't know.
Choi Moo Gak speaking.
Excuse me.
That's so weird.
Let's see if he really doesn't taste anything.
I'm sure he must taste something extremely spicy.
Yes.
You sent me the CCTV recordings?
I'll call back after confirming.
Okay.
Let's eat tuna.
Give me shrimp.
Oh, shrimp.
Eat.
Hot...
Oh, my gosh!
Inspector.
What is going on?
You came fast, Detective Tak.
I go to work this way.
I came right away.
Sorry I'm late.
I'll go ahead.
Go ahead.
Inspector, I got the call at the office. Is it true?
Let's confirm.
Hello.
Chief, um...
Police comedian.
Why...
Don't come past the police line.
Okay.
Hello.
Barcode killer again?
What the heck?
It's less than a month since Joo Ma Ri's murder case.
Is the twelve months cycle being broken, Inspector Yeom?
There's still no proof it's the barcode killer.
What?
But his arm...
If there are lines on the arm, it must be a barcode killing...
Is it drawing the line killing?
Was there other proof that it was a barcode serial killing thus far?
It was based on the barcode on the arm.
Yeah, that.
Let's confirm the victim's identity first.
Hwang Ki Soo, age 26.
Occupation, fitness club trainer.
Discovered dead this morning at 6am at Seoul Ilsun Park.
Estimated time of death is less than 36 hours ago.
With traces of choking around his neck, we guess he died of asphyxiation.
Special note.
On the victim's left arm,
there's a barcode mark.
That's all.
The victim's cell phone was turned off five days ago around the Mapo area.
It was never turned on since.
He didn't have his cell phone when he was found dead.
This is a barcode serial killing.
Check every thirty minutes of the suspect Director Chun's alibi for the last five days.
Yes, sir.
It may not be the barcode serial killing.
Find the victim's whereabouts first.
Is there proof it's not a serial murder?
I'm saying we can't jump to conclusions.
What if it is?
Will you take responsibility?
What are you doing?
Then I'll investigate the whereabouts of the victim.
Something's strange.
What's strange?
When I saw this victim at the park this morning,
the smells coming out of his sweat pants and top were different.
Tops and bottoms can have different scents.
No...
Usually, tops and bottoms carry the same smell.
For example, the homicide chief who smokes...
His top and bottom smell like cigarettes.
And Detective Tak smells like a baby.
Detective Lee smells like cologne.
Detective Ki...
smells exotic.
Tops and bottoms smell the same this way.
But...
I can see beer or soju smell on the victim's pants.
Also ice cream smell.
But I can't see BBQ meat smell at all.
This person's top has a ton of BBQ meat smell.
BBQ?
It's very recent. Not more than two days.
He died less than 36 hours ago.
He came the night before last?
Yeah, right. The night before last.
He did?
Two days ago?
That's right. Two days ago.
People wearing these sweats.
They're from the gym at the intersection.
Those people come sometimes.
By chance...
did he come, too?
Well?
I'm not sure.
I don't know who came, but...
all six of them wore these sweats and ate a lot.
They put the tables together for six people.
You're saying six people?
- Yes. - Okay.
This isn't the time for this.
I can't focus when I'm hungry.
Eat fast and let's go.
Wait, wait.
Can I eat five pieces first and you start?
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
But...
how'd you know it was here?
I saw bamboo and pine charcoal BBQ smell on his top.
And...
[Bamboo charcoal pork, Pine leaf marinated pork]
No other restaurants had this combination of scents?
Right.
Six of us including myself ate together at the pork BBQ house.
[Trainer Eric] Six of us including myself ate together at the pork BBQ house.
[Trainer Tom]
Six of us including myself ate together at the pork BBQ house. [Trainer Henry]
Membership increased, so...
[Trainer Andy] Membership increased, so...
I fed them meat.
Do all the trainers dress in the same workout outfits?
We rotate three colors.
Today's gray, tomorrow's blue and black the day after.
If that's the order,
you must've worn blue that day for dinner.
Yes, the day before yesterday was blue.
So you're saying, Hwang Ki Soo wasn't present at dinner.
That's right.
Ki Soo quit a month ago.
He won't dare come around here.
Everyone here...
lent money to Ki Soo.
Um...
did Hwang Ki Soo cause trouble?
He was murdered two days ago.
Excuse me! Do something, please!
Andy.
- Help her. - What to do...
What do I do?
Oh, my goodness...
Oh, my head.
- Oh, my back. - Be careful.
I thought I'd die.
- Thank you. - Be careful.
Yay! We have three free coupons to the gym.
I think the trainers here are very nice and good looking.
I'll try it out for free three times and sign up if I like it.
Free coupons.
Totally biting the bait. [Ttukbop - means bait, but literally says rice cake and rice.]
Eat rice again?
Biting...
Bait.
I'll take rice cake since we ate rice and meat.
What the? We can eat rice again.
Why do his top and bottom smell different?
The clothes of the victim who died two days ago...
Why does it smell like the BBQ place his colleagues went to?
Driving me crazy.
Hey.
How many part time jobs have you had?
Do well. Don't get fired.
Hey.
I'm the one who fired the owner.
Jeez, nonsense. You talk like Officer Choi.
If I don't like it here, I'll fire the owner again.
Hey, do this.
Okay.
Wasabi reminds me again.
You know...
how spicy it was because of Officer Choi?
Hey.
You like Officer Choi, huh?
What are you saying?
You've been changing owners too much. You crazy?
Everything you talk about...
from start to end, it's about Officer Choi.
Whatever you start...
you end with Officer Choi.
Jeez, be quiet. Hey, I'm hungry. Give me something to eat.
Something expensive.
It's him. Officer Choi.
- Hello. - What?
Hello.
You're dead!
You little...
Girl, you're transparent. Be careful, idiot.
Ugh, lost my appetite.
I'm leaving.
I'll give you food.
You eat.
Bring in customers.
I like whom?
So cute, so cute!
Seriously, I like Officer Choi?
It shows?
That stupid girl...
Are you okay?
Are you hurt?
Oh, my!
I'm really sorry.
You okay?
You're Chef Kwon Jae Hee, right?
Ah, yes. Right.
I lost my dog, so I was running after it...
I messed up.
The dog with the blue leash?
Yes, right.
Hurry up and go find your dog. You'll lose him.
- Go ahead. - Yes...
But...
I feel like you got hurt...
You should go to the hospital.
I feel okay.
It does ache a bit.
Here, too...
Does it hurt a lot?
Yes, it does hurt a bit.
Director Chun...
She got hurt because of me. Please take good care of her.
Shouldn't you go look for Moongchi?
Oh, yeah, that's right.
Please get the treatment. I'll go find Moongchi and get back.
Yes, yes.
The dog's name is Moongchi?
Can I see your other arm?
There can be a shock from falling.
Ah, yes. Of course.
Fracture surgery?
Are you okay?
I think this side is okay.
Anywhere else?
When I fell earlier, over here...
My hips hurt a bit.
Let's take an X-ray.
Let's go.
[Treatment record: Oh Cho Rim.]
Oh Cho Rim.
Sure.
Nothing major.
Just treat the sprain on your left arm you fell on.
A ballpoint pen? I have one.
See? Wait.
Here it is.
There.
Here.
You can use it.
Seeing your fracture surgery scar...
you must've been in a pretty big accident.
Ah, that...
I was in a huge car accident three years ago.
Chef Kwon must not have found his dog yet.
Why isn't he coming?
- Enjoy. - Yeah.
So I'm saying...
if this case isn't the barcode serial murder,
the barcode on the arm...
who and how did he know to put it there exactly?
Before the trainer case opened up to the media,
a barcode on the victims' arms...
was only known to the police.
It makes even the ghosts wonder.
You bring up an important point, Detective Ki.
So does that mean...
one of us is the killer or what?
No way...
What type of investigation is this?
Investigative team.
You guys...
So, you guys are trainer murder case suspects, too.
Watch yourselves.
Chief.
That can't be. How can a cop be the killer?
Chief of homicide.
Please catch the killer soon.
It's unfair to say a cop is a killer.
Sure, eat.
Hey, Moo Gak...
May I sit here?
Hey, man.
Come.
Sure.
Inspector.
I have something to tell you quietly.
With this case...
I believe we should investigate Hwang Ki Soo's colleagues as suspects.
Why do you think so?
So I want to tell you...
[Jeju Baekrok Hospital, Choi Eun Sol]
[Jeju Baekrok Hospital]
[Choi Eun Sol]
She's Choi Eun Sol.
Choi Eun Sol was here.
Locker key?
Jeez, of course. We lose them often.
But...
why the locker key?
A homeless man in Ilsun Park where Hwang Ki Soo was found...
I got a report he witnessed the suspect.
Really?
What that homeless man saw...
According to him,
some guy was carrying a man in sweats on his back to the park.
He thought he was carrying a drunkard.
But...
he saw him drop something on the ground.
He thought they were coins.
It was a key.
So, he...
threw the key in the bushes.
Jeez.
But the next morning...
the man in sweats was discovered dead.
Then...
that key belonged to us then?
Who knows...
We'll know when we get our men to find the key tomorrow.
Please confirm at that point.
Ah, yes. Of course.
Bye.
[Dead body discovered]
We'll search for the key tomorrow following the homeless man's report. [Dead body discovered]
We'll search for the key tomorrow following the homeless man's report.
Before then, if the killer realizes he lost the key,
he might return to the site for the key.
We'll hide out and if he comes back for the key,
we'll arrest him then.
I'll assign the hide out spots.
That brat Moongchi...
He sure came far.
Hello.
Reporting my spot.
Nothing to report yet.
On location. Everything good.
Requesting special attention to the park entrance.
Park entrance looking good.
[Home]
I always get a call from home when I'm undercover.
Your nephew is handsome.
Future general.
It's a girl.
Wow, awesome.
Wow.
Need to give him snacks.
I'll go.
Moongchi.
Moongchi, come here.
Come here.
Come, whoa. Hungry?
You finding Moongchi...
Chef Kwon should be grateful.
Joo Ma Ri gave him as a gift.
I see.
I picked him up from the vet.
I almost lost him with the leash coming loose.
I'll be...
eternally grateful.
Oh, no...
I'm grateful you invited me to dinner.
[Elena Basilivnishivano]
Hi, Elena Basilivnishivano.
What do you mean you'll come here?
So frustrating, Elena Basilivnishivano.
Crying?
You crying...
No...
I'll call you back.
Okay.
Goodnight.
Spokoynoy nochi.
Everything's fine.
Fine.
What's her name?
Ji Ah.
Tak Ji Ah.
Pretty name.
Ji Ah is a pretty name for a girl.
Forget it. You offended me already.
Looks good.
You've met her before, Director Chun?
Yes.
I wanted to meet her again...
and here we are.
While you were treating her...
you didn't say anything about this to her?
I'll get to tell her eventually.
Hey, Moongchi.
My goodness...
your bathroom is so nice.
I mean...
It's better than a hotel special suite even though I've never been to one.
Eat.
Thank you for the meal.
Moongchi.
Be quiet.
He wants to go in there.
Where is that?
Basement storage. Wine cellar and food pantry.
Moongchi.
Be quiet.
Moongchi.
Quiet.
Yeah.
Let's see...
Oh, my goodness...
The food is so delicious. Oh, my goodness...
I've never tasted this before.
I'll have to eat a lot.
Ugh, my back...
Inspector...
Hey!
Come.
Hey.
No one showed up?
I hate to say it this way, but...
not an ant came by.
Jeez.
So...
there never was a key and...
you made up the story about a homeless guy?
You deceived us to throw out the bait?
I'm sorry.
No wonder the investigation keeps missing the mark!
Now...
do you...
still think it's not a serial murder?
There's something here!
Too expensive to toss.
Hey.
Get fingerprints for identity.
Okay.
What's going on?
Let's go to the station...
and talk.
Just a moment. Wait for me!
Goodness.
Thank you.
Hello.
- Hello, ma'am. - Hello.
Hello.
Ah, yes.
Can you arrest him...
within 48 hours?
Yes.
I'm confident, Commissioner.
Inspector Yeom.
Take your hands off this trainer barcode case.
Return to the...
National Agency.
Yes, sir.
Chief Kang.
Yes.
You're in charge.
Within 48 hours, be sure to...
...arrest him.
Yes, sir.
Inspector Yeom.
The file on the barcode serial murderer...
Hand it over.
On this pen...
we found your fingerprints.
I lost it in the hospital.
I don't need to explain this photo, right?
Are you saying I killed him?
Why was your pen...
found in the bushes at the park where his body was found?
Explain.
I'm sorry.
Due to my judgment,
I hurt you, Inspector.
However...
I still believe firmly one of the trainers is a suspect.
I also don't believe this case is a serial murder.
Someone who knows about the barcodes...
did try to copy it, but it's...
not the real thing.
The killer...
is someone who knows a lot about the barcode serial murders.
Do you really believe...
the suspect is inside the police force?
That's what I think.
Could it be connected to the trainer...
you're thinking of?
This way.
We must be correct.
Now, okay?
[Oh Cho Rim]
Hello.
Among the trainers...
you know Andy?
I got on the same elevator with him.
I smelled something very familiar.
Come to think...
he smells like Detective Tak.
Baby smell.
It must be some ointment for the baby.
Mixture of ointment and baby smell.
It's exactly the same.
Andy.
Detective Tak Ji Suk's brother Tak Min Suk.
Ji Ah's dad.
Why'd you kill Hwang Ki Soo?
You fought with Hwang Ki Soo.
You choked him to death.
And you called your brother out of fear.
Your brother Detective Tak arrived at the scene.
And he took care of the rest.
Since your blood got on Hwang Ki Soo's sweatshirt...
To get rid of that evidence,
he changed him into your sweats.
He drew the barcode on his arm and moved the body.
He faked it to be a barcode serial murder.
He planted evidence as well.
There's something here!
Min Suk.
You dummy.
You should've denied.
Should've said you don't know.
I did it all.
I killed him.
You should've denied it, dummy!
How about your wife?
How about your baby?
You should've just denied the whole thing, dummy!
Welcome, make yourself comfortable.
It's Officer Choi.
Oh, my. What in the world!
Your honey came to our store.
Officer Choi.
I'm sorry, sunbae.
An urgent text came. I need to go.
Leaving?
Hey, don't you know where I'm taking you?
Hotel buffet.
You were so happy and grateful.
Do you know how much per person that place is?
Well, my distant aunt just passed away.
Really?
What can you do? Go.
Can I borrow that lip gloss?
This?
Aren't you going to a funeral?
Well, I feel bad if I go looking too shabby.
It's a very pretty color.
Thank you.
Thank you, sunbae.
Hey!
Did you wait long?
No, Inspector.
Sorry to keep the person who solved the case and restored my position waiting.
No problem.
It's my treat as my thank you.
No, really. I didn't do much.
Actually...
I was delayed over this.
What is it?
You're approved to access special cases data, Officer Choi.
You can access the data with the ID and password written there.
Really, Inspector?
I can access special cases data?
Files to look up...
I can access them?
Of course, there's a limit for certain levels.
But you should be able to access most files.
Thank you.
I sincerely thank you.
Are you that happy?
There's a file I really wanted to look up.
Now I can see it.
[The Girl Who Sees Smells]
Two, three!
It's too hot.
Homicide... ugh, where?
If I lose that suspect... It's a red light.
[The director]
Ugh, that's... No, that's wrong... [The director]
Nice...
Hey, you jerk!
What? Jerk?
Jerk...
Car...
How do I act?
It's that way.
Go...
Ah, ooh, ee...
Ugh.
I'll wait.
[The director] I'll wait.
[The director]
- You can do it. - We can? [The director]
- You can do it. - We can?
We'll be fine.
Car!
- The car... - Right.